全民臺韓誌 (K-today)

【全民台韓誌 = 文:田美淑(전미숙) / 翻譯:吳采蒨 (오채천)】 7月1號時，現在臺灣(대만은 지금)團隊在板橋的雪花咖啡廳舉辦了我所參加的第一場脫口秀「橫衝直撞的台灣生活(歐巴篇)」。 橫衝直撞的台灣生活-歐巴篇  / 全民台韓誌 = 王瀠緹(왕잉티)拍攝

台灣傳統飲食 - 紅龜粿DIY是必須親身體驗的活動之一。 紅龜粿的製作流程與韓國松餅(송편)類似。其中的差異是，一個是作成龜狀，最後用樹葉包裹；另一個是放入豆沙。還有，這兩個傳統飲食由於外皮的製作過程不同，所以口感也不一樣。這次是我第一次親自體驗台灣南部點心DIY，那種感覺就好像是幼稚園時玩黏土一樣，非常新奇，讓我忘記我是來這裡採訪、紀錄、學習的。

韓國人來台灣旅遊時最常去幾個地方。如果在台北(包括新北)境內，大部分是台北101、西門町、中正紀念堂、士林夜市、九份、野柳等知名景點。這些觀光景點也被第一次來台旅遊的韓國觀光客評選為還想再去的地方。而我所認識的韓國人中，有許多人在知道我在台灣定居時，投以羨慕的眼光。

【全民台韓誌 = 文: 柳大叔(류정엽) / 翻譯: 林湘婷】 「韓國也有過年嗎？」是台灣人最常問我這個韓國人的問題之一。 在韓國也會過農曆年，農曆年是韓國重要的年節之一，韓國也像台灣一樣會慶祝陽曆的一月一日，以及農曆的一月一日。 韓國的農曆年與日據時期有密切的關聯。1910年日本占領朝鮮後，開始了日本殖民時期，日本無視於韓國的傳統節日，僅強調要慶祝日本的節日，尤其「新年」這個對於韓國人而言最重要的節日，政府要求像日本一樣慶祝陽曆一月一日，而非農曆新年，因此，在韓文之中出現了兩個單字——新正（신정, 元旦）與舊正（구정, 春節）。在日本統治期間，為了讓韓國人無法慶祝農曆新年，讓製作年糕的碾米廠在農曆新年期間無法營業。 「新正與「舊正」被認為是日本統治留下的單字，最近十年間，越來越多人們改口說春節，新聞也改以有春節意思的「설날」取代原先的舊正。那麼，韓國人在農曆新年的時候，會吃些什麼呢？菜餚種類及味道，在每個地區、每戶人家都不盡相同。許多台灣人對我說：「韓國料理看起來都紅紅的」，不過，難道韓國料理中，只有加入辣椒粉、辣椒醬的紅色料理嗎？韓國料理全都是辣的嗎？ 在我的記憶中，並不是全然這樣。韓國大部分都在自家做菜，因此每家所料理出的味道也都不太一樣，而且，所製作的料理也並非都完全一樣。在親戚、朋友家所見過、和我們家所做的大致上有五道相同的料理，然每個地區、家庭的習俗都不同，因此這並不是完全的肯定，僅以我個人的經驗和大家分享。

2016年1月16日，是台灣歷史上新的一頁。國民黨的蔣中正在1949年敗給中國毛澤東之後，在2016年再次敗給反對國民黨的台灣民眾。  蔡英文FACEBOOK 在這次台灣大選之後，不僅是誕生了台灣第一位女性總統、政權再次交替，似乎像是永遠屬於國民黨的立法院主位，也在一夕之間失去了。在2000年時，民進黨雖取下總統大位，但當時立法院仍是國民黨占多數。 <我是韓國人> 身為韓國人，我很關心台灣的總統大選，並將我所感受與想法寫下，這僅僅是我個人的想法，「沒有投票權的外國人也關心台灣的政治啊！」希望各位是如此看待。

在韓國每年10月9號是【韓文日】，這是爲了紀念韓國人的文字創制的。那時候韓國政府與所有的媒體讓韓國國民在想國語的珍貴。1926年朝鮮語學會（日治時代中保持韓文的愛國語言學會）制定【韓文日】，1946年【韓文日】變成一個公休天，但從1991年到2012年政府把【韓文日】制定非公休日。但是從2012年12月【韓文日】再成其中一個國家制定公休日。 1973年《韓文日》紀念活動與<世宗大王紀念館>開館 / 來源: 韓國國家記錄院 許多臺灣人跟我說，“韓國人講韓文時候，韓國人講話超吵”，或者 “對我來説韓文都是圈圈叉叉” 。關於韓文，大家感覺如何呢？

隸屬於韓國政府的知識情報保安產業協會(KISIA)宣布，9月9日將於臺北王朝大酒店-台北舉辦「韓台情報保護商業商談會」。

在韓國，除了7-11之外，CU和GS25更為常見。但其相似和與台灣不同的部分是，現煮咖啡機！

잊을 수 있는 건 이미 상처가 아니다. 마주해야 한다. 그래야 살 수 있다. 當可以忘記時，它就已不是傷口了。 面對該要面對的困境，如此才能存活在這世上。

자기가 먼저 설득되지 못한 기획서는 힘을 갖지 못해요. 스스로 설득되지 않은 기획서를 올리는 것은 책임을 다하지 못한거죠. 無法說服自己的企劃書將沒有任何力量。 將無法說服自己的企劃書呈上給上司是一種不負責任的行為。

6月14日韓國總統訪問首爾東大門市場，目的是爲了安慰因MERS被影響到的東大門商人們。不過青瓦臺發言人表示，由於民眾過於熱情，當時很難確切執行防衛工作。 朴槿惠訪問東大門 /  青瓦臺官方網站 以下為青瓦臺發言的原文，有更多關於民眾的熱情反應、總統慰問商家，以及當下的場景。

目前許多媒體都報導韓國人對MERS（新SARS)的疫情都不感到害怕。真的嗎？ 其實很少人遇到這樣的情況，怎麼可能會不害怕呢？住在發生MERS疫情地區的居民們的反應與情形是如何？本記者跟MERS疫情地區的居民進行了電話訪問。 住在三星醫院附近的金姓男士（45歲，CEO）表示：「政府發表的官方資料，都不會去相信。雖然説實話什麽是對的，但是也不知道該相信誰才是對的。」

자신만의 바둑이 있다 . 바둑판 위에 의미없는 돌이란 없어 .

韓國電影管觀覽時廣告上映最多22分鐘 大家去過韓國電影管了沒？去韓國電影管，大家會看到很多廣告。我們在韓國電影管看廣告的消費時間多久呢？ <韓國電影管廣告上映事態：韓國聯合新聞YTN> 韓國消費者問題研究所對韓國有名電影管6間公司和2片電影測定看電影前廣播的廣告時間，結果很驚訝。 在電影票上面表示的開始電影時間前有平均6分30秒（最多22分中45個廣告）廣告時間，開始電影時間以後有平均11分（平均22個廣告）廣告時間。廣告時間最長的電影管是MEGABOX（KOEX店），樂天CINEMA（建大入口店） 關於這廣告時間，電影管表示，“電影票上面已經有比上映時間晚10分鐘開始，所以沒問題，而這是爲遲到的看客的。” 大部分韓國人對廣告上映會理解，但在電影管里看到非電影廣告感覺不快。大家都希望廣告上映時間減少。 在電影館看電影時候，看45部廣告22分鐘，大家會感覺如何呢？

第二樂天世界超大型水族館電磁氣波超過國際基準5陪 韓國JTBC指出2014年10月16日開場的第二樂天世界水族館有國際基準5陪以上的電磁氣波。就是對在水族館的員工身體當然不好。 <第二樂天構造: JTBC> 第二樂天世界水族館在地下一和二樓。大小是很像一個足球場面積，又5200噸級水櫃。但地下3和4樓有15萬4千伏特高壓變電站，沒有遮蔽設備，從這發生的電磁氣波露出。 韓JTBC記者與韓國壇國大學電磁氣波研究所一起測定，結果是10毫米高斯，就是比美國與瑞典勸告量多5陪。 對這測定結果，樂天表示沒有問題，韓國電力也說比國内基準更低。可是，以前韓國電力用研究報告指出小孩在3毫米高斯上繼續露出，發白血病概率高3陪。 <第二樂天世界水族館: sisaplusnews.com> 電磁氣波有很多種類，有些對人體不好。例如，ELF, VLF, RF, Micro波等。許多研究結果表示長時間露出，會發生視力低下，頭疼，腦腫瘤，白血病，腦波混亂，男生生殖能力破壞，循環系問題等。 <年齡別電磁氣波吸收率：韓YTN> 還有，國際癌研究所(IARC)指出關於電磁氣波吸收率幼兒比成人高約兩陪，這會容易發生腦腫瘤。

【韓國新聞】SK電信，28日 三星Galaxy Note Edge上市 在韓國iPhone6上市之前，28日三星電子製造的智慧型手機Galaxy Note Edge透過韓國SK電信上市。 韓國媒體NEWSIS表示，“SK電信決定28日上市，KT與LG Uplus電信也11月中上市。” 韓國SK電信出廠價是韓幣一百五萬左右。KT與LG電信的上市日程與出廠價還沒決定。 Galaxy Note Edge有本來NOTE系列的優點以外在機器側面有熒幕，用戶可確認訊息。雖然使用者看影片之類，即可看到重要的訊息。拍照時候按鈕都在側面。 現在Galaxy Note Edge透過日本KDDI電信銷售，出廠價是日幣九萬一千八百。

《中文版》 第三屆台韓親友會在臺北開辦！ 大叔媒體娛樂世界（團體）2014年9月27日（六）下午1點在臺北科技大樓站附近的韓國餐廳理開辦第三屆台韓親友會的活動。當天約40個臺灣與韓國人報名與參加。自己做韓式拌飯的【韓式拌飯活動】開始，到可窺看兩個國家的文化差異的BINGO游戲等，就是可奠定跨文化的交流與友誼的一個機會。 這活動參與的臺灣朋友DaPang（上班族）說，“我第一次知道了這種活動。很有趣，很有意義的時間。想下次再參與。”還有，韓國朋友姜世恩（師大）說，“認識許多臺灣朋友，很有趣，很開心。我嚇到臺灣朋友的超棒的韓文程度。” 活動舉辦單位【大叔媒體娛樂世界】有關者表示，“準備時間不夠。下次開辦時候，我們準備更多有益的内容。以後我們活動不是開半年或每個分期的，爲了開辦每個月，我們需要大家的關心。” 《韓文版》 제3회 대만한국친우회 타이페이에서 열려... 제3회 대만 & 한국 친우회(第三屆台韓親友會)가 2014년 9월 27일 토요일 오후 1시 타이페이 커지따로우(捷運科技大樓站)에 있는 한국 음식점에서 개최되었다. 이 날 약 40여명의 대만, 한국인들이 등록을 하여 활동에 참여하였다. 비빔밥을 직접 만들어보는 비빔밥 체험 행사를 시작으로 한국과 대만 간의 문화를 엿볼 수 있는 빙고 게임 등을 하며 상호 문화 교류 및 친목을 다질 수 있는 계기가 되었다. 이 날 참가한 DaPang(대만, 회사원)씨는 "이런 모임이 있는지 처음 알았다. 매우 재미있고 유익한 시간이었다. 다음에도 참가하고 싶다"라고 밝혔다. 또한 이 날 모임 참가자 강누리(한국, 사범대)씨는 "대만 친구들을 알 수 있어 재미있는 시간이었다"며 "대만친구들의 한국어 실력에 놀랐다"라고 말했다. 행사를 주최한 아저씨미디어엔터테인먼트월드(大叔媒體娛樂世界) 관계자는 "준비 시간이 부족했다. 다음번에는 더 알찬 내용으로 준비할 수 있도록 하겠다. 앞으로 반년, 분기가 아닌 매월 개최가 가능할 수 있도록 많은 분들의 관심이 필요하다"라고 밝혔다.